Popular Translations
Muhammad Asad
And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him
Arthur John Arberry
And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him
Arabic
وَمَا یُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ١٠٦
Transliteration (2021)
wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūn